Tapahtuma
Rauhankävely Helsingissä: Kohtuullisuutta! – Uskonnot kestävää tulevaisuutta rakentamassa
Tervetuloa uskontojen rauhankävelylle Helsingissä YK:n päivänä 24.10.2022 klo 17 alkaen! Vuosittaisesta kävelystä on tullut jo perinne, ja tänä vuonna kävelemme samaan aikaan Helsingissä, Turussa, Oulussa, Tampereella ja Jyväskylässä.
(på svenska nedan / in English below)
Uskontojen yhteinen rauhankävely on merkki ystävyydestä ja halusta edistää rauhaa Suomessa ja maailmassa sotien ja polarisaation keskellä. Erilaiset uskonnolliset yhteisöt voivat elää sovinnossa rinnakkain ja luoda turvallisuutta yhteiskuntaamme. Kävelyn teemana on tänä vuonna kestävän tulevaisuuden rakentaminen – uskonnoissa vaalitaan kohtuullisuutta suhteessa ympäristöömme ja lähimmäisiimme.
Teema liittyy YK:n tavoiteohjelmaan Agenda 2030, joka pyrkii saavuttamaan YK:n kestävän tulevaisuuden tavoitteet. Sen pyrkimyksenä on poistaa äärimmäinen köyhyys maailmasta ja turvata hyvinvointi ympäristölle kestävällä tavalla. Vaalimalla kohtuullisuutta edistämme rauhan säilymistä.
Lähtö klo 17 Kansalaistorilta, jossa kuullaan eri uskontojen pyhien tekstien ajatuksia kohtuullisuudesta. Kävelemme Aleksanterinkadun kautta Senaatintorille, jossa kuullaan puheenvuoroja uskontojen roolista kestävän tulevaisuuden rakentamisessa. Osallistujat voivat halutessaan ottaa mukaan ledikynttilän kävelylle.
Puhujat: Helsingin kaupungin apulaispormestari Nasima Razmyar, piispa Sergei, piispa Kaisamari Hintikka, Nuoret Muslimit Helsinki ry (NUMU):n hallituksen jäsen Mariam Rafle ja Suomen YK-nuorten nuoret ja rauha -koordinaattori Sini Al-Fraidawi.
Kaikki uskontojen ja katsomusten edustajat sekä uskonnottomat ovat lämpimästi tervetulleita mukaan!
Järjestäjänä uskontojen yhteistyöjärjestö USKOT-foorumi yhdessä Fokus ry:n, Nuoret Muslimit Helsinki ry (NUMU):n, Suomen Hindufoorumin, Suomen Ekumeenisen Neuvoston, Kirkkohallituksen ja Suomen YK-liiton kanssa. Kävely on myös osa Ekumeenisen vastuuviikon ohjelmaa.
Rauhankävelyn Facebook-tapahtuma: Rauhankävely Helsingissä: Kohtuullisuutta! – Uskonnot kestävää tulevaisuutta rakentamassa | Facebook
---
SVE
Måttlighet! - Religioner som byggare av en hållbar framtid på fredsvandring i Helsingfors 24.10.2022 fr.o.m. kl. 17:00
Välkommen på religionernas fredsvandring i Helsingfors på FN-dagen 24.10.2022 fr.o.m. kl. 17:00! Den årliga vandringen har blivit en tradition och i år fredsvandrar vi samtidigt i Helsingfors, Åbo, Uleåborg, Tammerfors och Jyväskylä.
Den interreligiösa fredsvandringen är ett tecken på vänskap och en önskan att främja freden i Finland och i världen mitt i krig och polarisering. Olika religiösa samfund kan samexistera i harmoni och skapa trygghet i vårt samhälle. Temat för årets vandring är att bygga en hållbar framtid - religioner befrämjar måttlighet gentemot vår miljö och våra medmänniskor.
Temat är kopplat till FN:s Agenda 2030, som strävar till att uppnå FN:s mål för en hållbar framtid. Målet är att utrota extrem fattigdom i världen och säkra välstånd på ett för miljön hållbart sätt. Genom att sträva efter rättvisa bidrar vi till att bevara freden.
Starten sker kl. 17.00 från Folktorget, där vi kommer att lyssna till tankar om måttlighet från olika religioners heliga texter. Vi promenerar via Alexandersgatan till Senatstorget, där vi får höra tal om religionernas roll i byggandet av en hållbar framtid. Deltagarna kan ta med sig ett LED-ljus på promenaden om de vill.
Talare: Helsingfors biträdande borgmästare Nasima Razmyar, biskop Sergei, biskop Kaisamari Hintikka, Young Muslims Helsinki ry (NUMU)s styrelsemedlem Mariam Rafle och Finlands FN-Ungdoms Ungodm och fred samordnare Sini Al-Fraidawi.
Alla religioner, trosuppfattningar och icke-religiösa människor är varmt välkomna!
Evenemanget arrangeras av RESA- Forumet, en organisation för samarbete mellan religioner, i samarbete med Fokus ry, Young Muslims Helsinki ry (NUMU), Finlands hinduforum, Ekumeniska Rådet i Finland, Finlands regering och Finlands FN-förbund.
Vandringen är också en del av programmet för Ekumeniska ansvarsveckan.
---
EN
Moderation! - Religions building a sustainable future on a peace walk in Helsinki
Welcome to walk for peace in Helsinki on the UN day, October 24th, 2022 at 5 pm! The annual walk has already become a tradition, and this year we will walk at the same time in Helsinki, Turku, Oulu, Tampere and Jyväskylä.
The Interfaith Peace Walk is a sign of friendship and a desire to promote peace and security in Finland and in the world in the midst of wars and polarization. Different religious communities can live peacefully side by side and create security in our society. The theme of the walk this year is building a sustainable future – religions can foster moderation in relation to our environment and each other.
The theme is related to the UN's Agenda 2030 program, which aims to achieve the UN's goals for a sustainable future. Its aim is to eliminate extreme poverty from the world and secure well-being in a sustainable way for the environment. By nurturing moderation, we promote the preservation of peace.
Departure at 17:00 from Kansalaistori Square, where we will hear passages about moderation from the holy texts of different religions. We will walk through Aleksanterinkatu to the Senate Square, where we will hear speeches about the role of religions in building a sustainable future. Participants can bring a led candle with them for the walk if they wish.
Speakers: Helsinki City Deputy Mayor Nasima Razmyar, bishop Sergei, bishop Kaisamari Hintikka, Young Muslims Helsinki ry (NUMU)'s board member Mariam Rafle and UN Youth of Finland’s Youth and peace coordinator Sini Al-Fraidawi.
All representatives of religions and world views as well as non-religious people are warmly welcome to join!
The organizer is the CORE Forum (USKOT-foorumi) together with Fokus ry, Young Muslims Helsinki ry (NUMU), the Finnish Hindu Forum, the Ecumenical Council of Finland, the Church Council and the UN Association of Finland. The walk is also part of the Ecumenical Responsibility Week program.